The world is a great river, my life is as a boat

: Prelude:

เวลาทุ่มเศษๆหมู่เฮาก็ไปร่วมเฮโลกับฝูงชน ณ ชั้นโรงหนังพารากอน
เพื่อรอสุดหล่อทาเคชิ คาเนชิโรมาปรากฏตัวในงาน premier หนังเรื่องนี้
(ได้ข่าวว่า เรื่องนี้ฉายในประเทศอื่นไปประมาณชาติกว่าๆแล้ว - -*)

ฝูงชนนั้นมากมายส่วนใหญ่จะเป็นสาวน้อยสาวใหญ่ ผู้ชายก็มีเหมือนกัน
ไม่มาเป็นเพื่อนแฟนก็อาจจะอยากมาเองก็ได้นะ หุหุ เด๋วนี้ยิ่งเยอะอยู่

บอกตามตรงว่ามิสามารถ และขี้เกียจ+ไม่อยากที่จะเข้าไปเบียด
เพื่อจะได้กระเสือกกระสนไปติดขอบรั้วเวที
ก็เลยถ่ายแบบซูมสุดฤทธิ์ตามมีตามเกิด
ซูมมาก มือต้องนิ่งอีก ไม่ยิ่งภาพเบลอหมด

กล้องข้าพเจ้านั้นกล้องดิจิตอลปญอ ธรรมดาๆ
ซูมแบบopticalได้สามเท่าแค่นั้น
พอเข้าdigital zoomแล้วภาพจะแตกอย่างที่เห็นแล

บอกตามตรงอีกว่า เนื่องจากไกลมากๆๆๆ
เลยไม่ค่อยรู้สึกว่าหล่อจรัสแค่ไหน เอิ๊ก
ไม่เหมือนคราวหวังลี่หง เลยบอกไม่ถูกใครหล่อกว่ากัน
แต่มิเป็นไร ไปดูในหนังก็เหมือนกัน หล่อมากกกก 555+

[ปล. น้องฉาว อยากได้เยอะๆเต็มๆบอก เด๋วburnให้ดีกว่า
ลองอัดลงzip fileแล้วใหญ่เท่าบ้านได้ - -*
รูปส่วนใหญ่ไม่เบลอก็มุมซ้ำๆแหละนะ เหอๆ]

: Film :

ไม่ได้ติดตามข่าวสารไรก่อนเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นหนังเพลง
เป็น Musicals ที่ชวนให้นึกถึง Moulin Rouge กับ Chicago
สงสัยจริงๆว่าตาผู้กำกับต้องได้รับแรงบันดาลใจมากแน่ๆ
มี muse ซะด้วยนะ ช่างคิดได้ เป็นคีตกวีพุชกินหรือไงฟะ - -

เนื้อเรื่องนั้นไม่ได้มีอะไรมากมาย รักน้ำเน่าแสนเศร้ารันทด
การแสดงก็ถือว่าอยู่ในระดับดีทุกคน แต่ไม่ได้ซาบซึ้งกินใจจัด
ที่เด่นมาหน่อย คงเป็นเรื่องของเพลง ก็มันหนังเพลงนี่นา
เพลงทั้งหมดก็ร้องโดยนักแสดง ถือว่าไม่เลวนะ
แม้ว่าจะชวนให้คิดถึง Phantom of the Opera ไปในบางฉากก็ตาม

จุดเด่นจุดดีของหนังเรื่องนี้ก็คือ.. อืม.. ทาเคชิหล่อคะ
หล่อมากกกกกกกกกกกกกกกกกก
XD

อย่างที่เพื่อนบอกไป คนอะไรอ่ะ ทำตัวยังไงก็ยังหล่อ
ใส่แว่นเด็กโข่งก็ยังหล่อ คีบแตะคู่ละ20ก็ยังหล่อ
คำพูดที่ว่า ..คนหน้าตาดีทำไรก็ไม่ผิด
จริงที่สุดเลยจ้าาาาาา

: Songs :

เพลงเด่นๆก็มี
忘了我是谁 - (You) Forgot Who I am
เป็นเพลงประจำตัวตาทาเคชิเลยมั้ง ซึ้งๆเศร้าๆ
เวลาฟังให้มองหน้าทาเคชิประกอบ จะซึ้งใจมากๆ

外面的世界 - The World Out There
ถือเป็นเพลงประจำตัวนางเอกได้
เพลงนี้ชอบเพราะเนื้อหา ว่างๆจะหามาแปะดีกว่า

你是爱我的 - You Do Love Me
เพลงประจำตัวพี่จางเสวียโย่ว
เพลงนี้แบบว่าโชว์พาวเวอร์เสียงมากมาย
ไม่ดีไม่เลว แต่ถือว่าถ่ายทอดความปวดใจได้ดีแฮะ

ยังมีเพลงดีๆอีกหลายเพลง
ก็ว่าจะหามาฟัง ไม่สูบจากเน็ตก็ไปซื้อแผ่นนี่แหละ

: Flaw :

จุดบอดที่ใหญ่ที่สุดของหนังเรื่องนี้
ก็คงเป็นการแปลที่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับอ่ะนะ
ตันฉบับเป็นจีนแมนดาริน มีกวางตุ้ง อังกฤษนิดหน่อย
นั่งดูไป อ่านซับไทยประกอบแล้วอารมณ์สะดุดตลอด
เพราะว่าแปลผิดบ่อยมาก มันทำให้ความหมายผิดไปเลย

เพื่อนบอกว่า อาจจะเพราะแปลมาจากซับอังกฤษอีกทีก็ได้
อันนี้ก็เป็นไปได้นะ คือมันเพี้ยนมาตั้งแต่ต้น จะโทษใครดี

อยากให้ใครไปเรียบเรียง แปลใหม่จัง (แต่คงเป็นไปไม่ได้)
อยากให้ได้รู้ถึงความหมายจริงๆของมัน
หลายๆประโยค โดยเฉพาะในเนื้อเพลงมันลึก และสำบัดสำนวน
แปลได้ไม่ดี นี่ออกป่าไปเลย ความหมายเข้าทุ่งไปซะงั้น

มีอีกเรื่องคือเรื่องของ background คนที่ดูกับหนัง
หนังเรื่องนี้ก็ฉายไปทั่วตามประเทศในเอเชีย
ในประเทศที่ใช้ภาษาจีนคงไม่มีปัญหาอะไร
แต่ถ้าไม่ใช่ คงจะมีบางมุขไม่เก็ตนะ ก็เหมือนหนังฝรั่ง
ที่บางทีเราก็ไม่ได้เก็ตมุขมันหมด เป็นเรื่อง cultural difference อ่ะ

: Overall :

เป็นหนังที่.. ไม่ดีไม่เลว
ดูก็ดี ไม่ดูก็ไม่น่าเสียดาย
อย่าไปคาดหวังอะไรมากมาย เด๋วจะเศร้าซะเปล่า
แต่ว่า.. มีเรื่องนึงที่คาดหวังได้เสมอ
นั่นคือทาเคชิหล่อมากกกกกกกกกคะ :D

~*~*~*~*~*~

Official Website : www.perhapslovemovie.com